《光明日報》（2024年6月10日第3版）

構建“外交話(huà)語(yǔ)學(xué)”知識體系 培養高層次國際傳播人才

鄭州大學(xué)外語(yǔ)本科教育始于1960年成立的外文系，現有英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)4個(gè)國家級一流本科專(zhuān)業(yè)建設點(diǎn)。研究生教育始于1986年獲批的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)，現為外國語(yǔ)言文學(xué)一級學(xué)科博士點(diǎn)及博士后流動(dòng)站。

2019年以來(lái)，為助推外語(yǔ)學(xué)科轉型發(fā)展，鄭州大學(xué)率先在全國成立“外國語(yǔ)與國際關(guān)系學(xué)院”和“中國外交話(huà)語(yǔ)研究院”，推動(dòng)外語(yǔ)學(xué)科與國際關(guān)系學(xué)、新聞傳播學(xué)之間的交叉融合發(fā)展。外國語(yǔ)與國際關(guān)系學(xué)院自成立以來(lái)，積極推進(jìn)“外交話(huà)語(yǔ)學(xué)”知識生產(chǎn)、學(xué)科創(chuàng )建和人才培養，取得一系列原創(chuàng )性、高層次、標志性的成果，形成了特色鮮明的知識體系、學(xué)科體系、育人體系和課程體系。“外交話(huà)語(yǔ)學(xué)”先后獲批教育部國家級“新文科”教改項目、河南省重點(diǎn)學(xué)科及“雙一流”高峰學(xué)科，成為一流學(xué)科建設新的增長(cháng)點(diǎn)。

建構外交話(huà)語(yǔ)學(xué)學(xué)科體系

學(xué)院實(shí)施國家社科基金重大項目帶動(dòng)戰略，實(shí)現科學(xué)研究、學(xué)科建設、教學(xué)改革、人才培養、國際合作、智庫工作和文化傳承的一體化發(fā)展，為講好“中國外交故事”提供學(xué)科和人才支撐。依托外國語(yǔ)言文學(xué)一級學(xué)科博士點(diǎn)，立足中國特色大國外交偉大實(shí)踐，根據國務(wù)院學(xué)位辦新頒布的外語(yǔ)學(xué)科五大方向及全國研究生教育工作會(huì )議精神，采用馬克思主義理論、政治學(xué)、外交學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)等跨學(xué)科視角，構建包括外交語(yǔ)言學(xué)、外交翻譯學(xué)、外交傳播學(xué)、外交文學(xué)和區域國別外交話(huà)語(yǔ)研究在內的“五位一體”學(xué)科體系。其中，外交文學(xué)敘事資源涵蓋外交詩(shī)學(xué)、外交敘事學(xué)和外交美學(xué)等，被列為重點(diǎn)發(fā)展前沿學(xué)科方向。

同時(shí)，學(xué)院全力打造外交話(huà)語(yǔ)學(xué)一流學(xué)科平臺。中國外交話(huà)語(yǔ)研究院作為國內率先開(kāi)展外交話(huà)語(yǔ)權研究的學(xué)術(shù)機構，已發(fā)展成為集教學(xué)、科研、咨政和傳播為一體的多功能省級學(xué)科平臺。先后入選河南省特色智庫、河南省高校人文社科重點(diǎn)研究基地、河南省高校新型品牌智庫和哲學(xué)社會(huì )科學(xué)省級創(chuàng )新團隊，獲得外交話(huà)語(yǔ)方向的省級、國家級招標課題和科研成果獎20余項，在智庫育人、服務(wù)社會(huì )等方面實(shí)現重大突破，相關(guān)研究成果為國家、地方?jīng)Q策提供智力支持。

推動(dòng)外語(yǔ)學(xué)科與馬克思主義交叉融合

學(xué)院以馬克思主義原理為引領(lǐng)，推動(dòng)外語(yǔ)學(xué)科與馬克思主義理論融合發(fā)展，引導師生認真研讀馬克思、恩格斯外文原著(zhù)，把馬克思主義譯傳思想最新研究成果帶入課堂、編入教材、寫(xiě)入論文，促進(jìn)外交話(huà)語(yǔ)學(xué)知識創(chuàng )新和教學(xué)改革。依托國家社科基金領(lǐng)軍人才項目《馬克思主義中國化時(shí)代化外交話(huà)語(yǔ)體系研究》，深入挖掘馬克思、恩格斯關(guān)于國際話(huà)語(yǔ)權構建的重要闡釋和系列學(xué)說(shuō)，為外交話(huà)語(yǔ)學(xué)學(xué)科建設和人才培養提供理論指導。

學(xué)院將黨建工作與專(zhuān)業(yè)建設緊密結合，打造國際化特色黨建品牌，先后榮獲“教育部全國黨建工作樣板支部”和中國外文局“學(xué)黨史譯黨史講好黨的故事”優(yōu)秀案例。其中，黨建對外話(huà)語(yǔ)建設項目“譯橋飛架中外”包含“異語(yǔ)同聲”“劇說(shuō)黨建”“黨建譯展”3個(gè)板塊，旨在用外語(yǔ)金句講好紅色故事和中華傳統文化故事。實(shí)施“譯立中原，交匯中外”的“翻譯河南”工程，重點(diǎn)推出“紅旗渠”“焦裕祿”等系列黨建文獻外譯精品。

構建貫通式教學(xué)模式和課程體系

學(xué)院積極構建外交話(huà)語(yǔ)學(xué)“本科—碩士—博士（后）”貫通式人才培養體系，滿(mǎn)足專(zhuān)業(yè)型、公共型、外籍類(lèi)三種國際化人才培養需求。面向外語(yǔ)學(xué)科內部，培養高層次外交話(huà)語(yǔ)人才；面向全體在校生，培養具有“家國情懷+專(zhuān)業(yè)+外語(yǔ)+國際傳播”能力的公共外交人才；面向來(lái)華留學(xué)生，培養“知華、友華、愛(ài)華”并精于講好“中國故事”的外籍人士。

學(xué)院推進(jìn)教育教學(xué)改革和教研工作，先后獲得對外話(huà)語(yǔ)領(lǐng)域國家級、省級教改項目5項，教學(xué)成果獎3項，一流課程12門(mén)。開(kāi)辦國際組織與全球治理精英人才班，建設好教育部高層次人才創(chuàng )新實(shí)踐基地。圍繞外交話(huà)語(yǔ)學(xué)五大方向，為本科生、研究生開(kāi)設“中國特色大國外交話(huà)語(yǔ)體系”“外交話(huà)語(yǔ)與中國敘事”等系列課程，組織編寫(xiě)《馬克思主義外交話(huà)語(yǔ)學(xué)教程》等相關(guān)教材。

學(xué)院加強政校合作，推進(jìn)產(chǎn)學(xué)融合，與中共河南省委外辦、上海國際問(wèn)題研究院等單位協(xié)同推進(jìn)外交話(huà)語(yǔ)學(xué)的學(xué)科發(fā)展和實(shí)踐教學(xué)。定期舉辦全國外交話(huà)語(yǔ)及外事外交翻譯研討會(huì )、國際組織工作坊、模擬聯(lián)合國等活動(dòng)，組織師生參與各類(lèi)對外交流活動(dòng)。

未來(lái)，學(xué)院將繼續高質(zhì)量發(fā)展外交話(huà)語(yǔ)學(xué)，全面建成與之相配套的育人體系、課程體系和教材體系，精心打造一流師資隊伍和創(chuàng )新團隊，積極創(chuàng )建國家級學(xué)科平臺、科研基地、教學(xué)團隊和高端智庫，為國家培養多語(yǔ)種、跨國別國際傳播拔尖人才。（作者：楊明星李文競趙玉倩）

媒體鏈接：

https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2024-06/10/nw.D110000gmrb_20240610_4-03.htm